~ Τα Πίνω Μόνος ~
♪ Χαμογέλασε μωρό μου, χαμογέλασε μωρό μου.Χαμογέλασε λίγο ακόμα ♪
Αυτή... Είναι η καθηγήτρια Κορεάτικων;
- Καθηγήτρια Κορεάτικων. - Κάνετε λάθος. - Εσείς είστε, Παρκ Χα Να.
Είσαι ο Νο1 μαθητής μου στο Νοριανγκτζίν.
Μπορώ να είμαι το αγόρι σας αντί για ο Νο1 μαθητής σας;
Λογικά είναι πολύ θυμωμένος εξαιτίας μου.
Έμαθα ότι μου ζήτησε να συμμετέχω στο κοινό του πρόγραμμα ως αντικαταστάτρια
και του συμπεριφέρθηκα χάλια. Δε μπορώ να τον αποφύγω αύριο.
Γιατί έκανε σα τρελή όταν ήταν μεθυσμένη αν είναι να ντρέπεται τώρα;
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν η Νο Γκου Ρε στεκόταν δίπλα μου.
Ελάτε εδώ. Γιατί δεν έρχεστε;
Σταματήστε να συμπεριφέρεστε τόσο συνεσταλμένα.
Να λέτε ό,τι θέλετε να πείτε με σιγουριά.
Όντως του αρέσω;
Νόμιζα ότι ήταν τρελός. Είναι όντως τρελός.
Σταμάτα τις τρέλες, τώρα που ήρθες στο Νοριανγκτζίν κάτσε διάβασε.
Έχεις δίκιο. Αφού ήρθα στο Νοριανγκτζίν,
έπρεπε να είχα διαβάσει.
Αν είχα περάσει θα είχα χορέψει γι' αυτήν,
γεμάτος αυτοπεποίθηση, μια τόσο σημαντική μέρα.
Γιατί είσαι έτσι Νο Γκου Ρε; Θα έπρεπε να κρατάει καλά την ομπρέλα της. Βρέχεται.
Αφού είναι το δυναμικό μάθημα Κορεάτικων, ας αρχίσουμε με ενέργεια...
- Να είστε δυνατοί. - Κυρία!
Η Καθηγήτρια Παρκ λιποθύμησε καθώς δίδασκε.
Τι;
- Είστε καλά;
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Γιατί δε σας πειράζει τίποτα; Μπορείτε να μην είστε καλά μπροστά μου, κυρία.
Δεν είμαι καλά.
Κυρία, νομίζω ότι χρειάζεστε αγόρι. Απλά γίνετε η κοπέλα μου. Εντάξει;
Μου αρέσει να πίνω μόνος μου.
Όταν η δουλειά μου απαιτεί να μιλάω όλη μέρα, αυτή η ώρα της σιωπής,
αυτή η γαλήνη, είναι τόσο καλή.
Έχω τρεις προσωπικές προϋποθέσεις για όταν πίνω μόνος.
Πρώτον, πίνω σε μέρος με ατμόσφαιρα υψηλής ποιότητας.
Δεύτερον, πίνω ενώ τρώω υψηλής ποιότητας φαγητό.
Τρίτον, εξασκώ υψηλής ποιότητας τρόπους κατανάλωσης αλκοόλ.
Είναι χρόνος για τον εαυτό μου. Είναι ώρα για ξεκούραση.
Γι' αυτό μου αρέσει να πίνω μόνος.
Ποιος έχει αυτό το ωραίο σώμα;
Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος; Ο Τζιν Γκονγκ Μιονγκ.
Ναι, εγώ είμαι!
Άου.
- Τι 'ναι αυτό; - Ρωτάς γιατί δε ξέρεις;
Είναι οι αποδείξεις διοδίων από το Ίντσεον και το Γιόσου.
Έχεις κάνει ένα σωρό ταξίδια με το αυτοκίνητο σ' όλη τη χώρα, ε;
Τα χιλιόμετρα στο αυτοκίνητό μου ανέβηκαν πολύ. Νόμιζες ότι δε θα το καταλάβαινα;
Εντάξει, ναι, οδήγησα το αυτοκίνητό σου. Είναι καλό αυτοκίνητο,
οπότε τι πειράζει να το οδηγεί ο μοναδικός αδερφός σου;
Τι; Αν θες να οδηγείς ένα καλό αυτοκίνητο,
βγάλε μόνος σου χρήματα και αγόρασέ το.
Πραγματικά μισώ τους ανθρώπους σαν κι εσένα,
που παίρνουν τα πάντα χωρίς να προσπαθήσουν—
Βρε για δες.
Δεν είμαι ο παλιός Τζιν Γκονγκ Μιονγκ που έδερνες.
Δε βλέπεις τους μυς μου;
Ω, συγγνώμη. Πώς τόλμησα να σκεφτώ ότι μπορώ
να τα βάλω με κάποιον τόσο δυνατό όσο εσύ.
Συγγνώμη. Ειλικρινά σου ζητάω να με συγχωρέσεις.
Εντάξει, σταμάτα.
Η ποιότητα των μυών σου. Το έχω ήδη πει,
αλλά δε σκοπεύω να σε κρατήσω εδώ για πολύ.
Αν το ξανακάνεις, θα σε πετάξω έξω. Κατάλαβες;
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Εσύ θα σταματούσες αν ήσουν στη θέση μου;
Το παίζεις κάποιος επειδή έχεις δικό σου
αυτοκίνητο και σπίτι. Τι τσιγκούνης που είσαι!
Το καλό που σου θέλω να βρεις λεωφορείο εξπρές για το σπίτι!
- Καθηγήτρια. - Ωχ;!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ήρθα επειδή ανησυχούσα για σας. Δεν απαντούσατε ούτε το τηλέφωνό σας.
Είμαι πολύ απασχολημένη για να το τσεκάρω.
Ο καιρός είναι πολύ καλός, οπότε βγάζω έξω τα έπιπλά μου για να στεγνώσουν.
Όλα σας τα έπιπλα βράχηκαν λόγω της πλημμύρας, σωστά;
- Θα σας βοηθήσω. - Όχι, δε πειράζει. Πρέπει να διαβάσεις.
Σας είπα ότι δεν είμαι ο τύπος του μαθητή που διαβάζει.
Θα σας βοηθήσω.
Αλήθεια δε χρειάζεται!
Ωχ Θεέ μου!
Σου είπα ότι δε χρειάζεται.
Ουάου, νόμιζα ότι είστε αθλήτρια ενόργανης. Σε επίπεδο για χρυσό μετάλλιο.
Μπορείς να σταματήσεις. Ήδη νιώθω άσχημα που μετακίνησες τα έπιπλα.
Έτσι κι αλλιώς δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.
Είναι λογικό ένας μαθητής των δημοσιών εξετάσεων
να μην έχει να κάνει τίποτα; Πρέπει να διαβάσεις!
Κυρία, σήμερα απαγορεύεται να μου κάνετε κήρυγμα.
Μου έκανε ήδη ο αδερφός μου. Κουράστηκα απ' τις γκρίνιες.
Είναι πολύ κουραστικό.
Δεν τα πας καλά με τον αδερφό σου;
Όχι, καθόλου. Δεν τρέφω καμία συμπάθεια προς το άτομό του.
Συμπεριφέρεται λες και είναι κάποιος και μιλάει τόσο απερίσκεπτα.
Λένε ότι οι λέξεις αφήνουν πληγές πιο βαθιές από μαχαίρι.
Την ξέρει αυτή την έκφραση;
Όντως. Οι πληγές που αφήνουν οι λέξεις είναι βαθιές.
Ξεχάστε το. Ποιον άλλο να κατηγορήσω εκτός απ' τον εαυτό μου;
Εγώ φταίω που δε μπόρεσα να κρίνω σωστά ένα άτομο.
Νομίζω πως σας υπερεκτίμησα.
Θα συγκεντρωθώ στο καθάρισμα και δε θα σκέφτομαι αυτόν τον εκνευριστικό.
Ω, καλή ιδέα! Θα το προσπαθήσω κι εγώ!
Καθηγήτρια! Μου δείχνετε πολλά ταλέντα σας σήμερα.
Κι αυτή η κίνηση αξίζει χρυσό μετάλλιο!
Ε... Γκονγκ Μιονγκ. Συγγνώμη, αλλά μπορείς να με βοηθήσεις;
Α, ναι.
Κυρία.
Δεν είναι εύκολο να ζεις σε ημιυπόγειο.
Είναι εντάξει. Το έχω συνηθίσει.
Ευτυχώς λοιπόν. Ήρθα να σας βρω γιατί σκεφτόμουν ότι θα είστε στεναχωρημένη.
Τι; Είμαι εντάξει τώρα.
Πρέπει να σηκωθώ ξανά γρήγορα και να τα πάω καλά στο μέλλον.
Έτσι, οι μαθητές στο μάθημά μου θα αυξηθούν κατακόρυφα και θα
βγάλω κάποια χρήματα για να μετακομίσω. Αυτός είναι ο στόχος μου.
Ο στόχος μου είναι να γίνω το αγόρι σας.
Ελπίζω και οι δύο να εκπληρώσουμε τους στόχους μας σύντομα.
Μη λες βλακείες και κάτσε διάβασε.
Κι εγώ θέλω. Αλλά δε μπορώ να βρω τη δύναμη για να το κάνω.
Δεν έχω κανένα κίνητρο.
Εντάξει. Τότε θα δώσω εγώ ένα κίνητρο στον αγαπημένο μου μαθητή.
Θα πραγματοποιήσω μία σου ευχή, αν περάσεις τις εξετάσεις.
Αλήθεια;
- Τότε να βγείτε μαζί μου. - Τι;
Είπατε ότι θα πραγματοποιήσετε μια μου ευχή;
Η ευχή μου είναι να γίνω το αγόρι σας.
Εντάξει. Αν περάσω θ' αρχίσουμε να βγαίνουμε.
Α, ναι. Πρέπει να το επισημοποιήσουμε.
Επαναλάβετε μετά από μένα. Εγώ, η Παρκ Χα Να, θα βγω με τον Τζιν Γκονγκ Μιονγκ,
αν περάσει τις εξετάσεις.
Εγώ, η Παρκ Χα Να, θα βγω με τον Τζιν Γκονγκ Μιονγκ,
αν περάσει...
Θα σκεφτώ το να βγω μαζί του.
Τι 'ναι αυτό;
Εντάξει, είναι αρκετό.
Τότε θα μετακομίσω τα έπιπλά σας και θα πάω γρήγορα για διάβασμα.
Καθηγήτρια. Θα γίνετε γυναίκα μου σύντομα.
Γρήγορα. Πάμε.
Ίσως δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Το να περάσει τις εξετάσεις του είναι το μόνο που έχει σημασία.
Σιγά μη θυμηθεί τη παλιά του καθηγήτρια όταν περάσει τις εξετάσεις.
Μου αρέσει να πίνω μόνος μου.
Είναι πιο χαλαρωτικό και άνετο να πίνω μόνος τα βράδια του Σαββατοκύριακου.
Έχω τρεις προσωπικές προϋποθέσεις για όταν πίνω μόνος.
Πώς γίνεται να φαίνεσαι τόσο όμορφη όταν τρως; Τα
μάτια σου είναι όμορφα. Η μύτη σου είναι όμορφη.
Μισώ τους ανθρώπους που δείχνουν την αγάπη τους όταν μεθάνε, χωρίς να ντρέπονται.
Παρακαλώ; Καλέσατε την Παρκ Χα Να.
Παρακαλώ;
Η Νο Γκου Ρε μάλλον κάνει το ίδιο πράγμα με το αγόρι της.
Τα κάνει θάλασσα στο κοινό μου πρόγραμμα.
Έχει σχέση, στη θέση που είναι;
Νο Γκου Ρε. Είναι ώρα τώρα για να κάνει σχέση;
Δεν προετοιμάζεται για το μάθημα.
Έτσι εξηγείται. Το μυαλό της τρέχει σε χωράφια με φασόλια (ονειρεύεται),
πώς μπορεί να προετοιμάζεται για το μάθημα;
Πλημμύρισες κιόλας;
Το ημιυπόγειο διαμέρισμα είναι πρόβλημα.
Αλλά ευτυχώς που σε βοήθησε εκείνος ο μαθητής.
Ναι, όννι. Ήταν τόσο δύσκολο.
Ωχ, Θεούλη μου.
Φόρεσε γρήγορα το παπούτσι σου.
Ω, Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Τι κάνετε στην είσοδο για τα αυτοκίνητα;
Συγγνώμη. Επειδή μου βγήκε το παπούτσι.
Γιατί να βγει εδώ το παπούτσι σας;
Πέφτουν όλα επειδή το μυαλό σας τρέχει στα χωράφια με τα φασόλια. Φύγετε απ' τη μέση!
Γιατί μιλάει για χωράφια με φασόλια;
Ούτε εγώ ξέρω.
Πραγματικά είναι ΣκΥΠ.
Όλα όσα κάνει είναι σκουπίδια.
Παραλίγο να χτυπήσει κάποιον. Θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη πρώτα. Γιατί φέρεται έτσι;
Μάλλον επειδή είναι θυμωμένος μαζί μου.
Ήταν πραγματικά θυμωμένος που λιποθύμησα στο πρώτο μάθημα του κοινού προγράμματος.
Που κατέστρεψα την καλή εικόνα του κοινού του προγράμματος.
Αν λιποθυμήσεις δυο φορές, μπορείς να πέσει πάνω σου με το αμάξι του.
Είσαι καλά;
Βγήκα με αποφασιστικότητα.
Αφού ο καθηγητής Τζιν είναι τόσο θυμωμένος.
Είναι πολύ δύσκολο.
Αυτή είναι μια φράση για να σας ενθαρρύνει όταν είστε στεναχωρημένη.
Για να ψήσεις ένα ψωμί που λέγεται "αύριο",
χρειάζεσαι ένα υλικό που λέγεται "πόνος".
Χαμογελάστε.
Τι 'ναι αυτό; Με παρηγορείς.
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω επειδή μ' ακούς.
Καλά περνάει. Πήρε το αγόρι της τηλέφωνο με το που τελείωσε τη δουλειά.
Θα μείνεις στο πλευρό μου έτσι και στο μέλλον, σωστά;
Δε νομίζω ότι μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Καθηγητή Τζιν.
Συγγνώμη.
Που σας έκανα να ανησυχείτε για το κοινό
πρόγραμμα. Δε θα σας δημιουργήσω άλλα προβλήματα.
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν μπορώ να σας εμπιστευτώ.
Φαίνεται πως το μυαλό σας τριγυρνάει ήδη σε λιβάδια με φασόλια,
πως μπορώ να εμπιστευτώ αυτά που λέτε;
Τι' ναι αυτό; Γιατί συνεχίζει να μιλάει για χωράφια φασολιών;
Κιμ Κι Μπομ, δάνεισέ μου λίγη οδοντόκρεμα.
Ω! Μήπως διαβάζεις;
Σου είπα ότι θα γίνω ο εγγονός για τον οποίο θα είναι περήφανη η γιαγιά μου.
Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος να το κάνω αυτό είναι να περάσω τις εξετάσεις
γρήγορα. Αρχίζοντας από σήμερα, θα διαβάζω πραγματικά σκληρά.
Μπράβο. Πήρες τη σωστή απόφαση.
Ναι. Φύγε για να μπορέσω να διαβάσω.
Εντάξει, θα πάρω μόνο λίγη οδοντόκρεμα.
Αφού το γραφείο μου είναι ακατάστατο, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ σωστά.
Τώρα είναι καλύτερα.
Ντι ρο ρι. Γιατί είναι τόσο χάλια εδώ μέσα;
Εντάξει, τώρα μπορώ να διαβάσω.
Γιατί τα νύχια μου είναι τόσο μακριά; Με ενοχλούν.
Θα φάω ρύζι με τον πικάντικο τόνο που άφησα χθες.
Τι κάνεις;
Δεν βλέπεις; Καθαρίζω το ψυγείο.
Είπες ότι θα διάβαζες. Γιατί καθαρίζεις το ψυγείο;
Διάβαζα και με ενοχλούσε το πόσο βρώμικο ήταν το ψυγείο του γκοσιτέλ.
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.
Ανοησίες. Απλά επειδή δεν θέλεις να διαβάσεις
βρίσκεις ό,τι δικαιολογία να 'ναι.
Αυτό είναι;
Στην πραγματικότητα, τώρα που αποφάσισα να διαβάσω,
είναι πολύ διασκεδαστικό το να καθαρίζω το ψυγείο.
Θέλω να καθαρίσω το μπάνιο, τις σκάλες, τα
πάντα. Ήταν το καθάρισμα τόσο διασκεδαστικό;
Ο τρελάρας.
Έι, είδες τον πικάντικο τόνο εκεί μέσα;
- Ω, αυτό που είχε μείνει μόνο το λάδι; - Ναι. - Το πέταξα.
Έι, αλήτη. Δεν ήξερες πόσο νόστιμο είναι να τρως ρύζι μέσα σε κείνο το λάδι;
Γιατί καθάρισες κάτι που δεν σου ζήτησε
κανένας να κάνεις; Κατέστρεψες ένα γεύμα μου!
Έι, αν είναι να με ενοχλείς έτσι, μπορείς να ξεχάσεις
το διάβασμα και απλά συνέχισε να διασκεδάζεις.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Θα περάσω τις εξετάσεις
για να μπορέσω να κάνω τη γιαγιά μου περήφανη.
Πραγματικά θα διαβάσω σκληρά. Αλλά αφού το άρχισα, άσε με να το τελειώσω.
Αχ, είναι τρελό.
Μουτζουρώθηκα.
Πρέπει να το βγάλεις όλο για να νιώσεις καλά με τον εαυτό σου;
Ω, με τρόμαξες. Τι σου συμβαίνει;
Χαίρεσαι που παίρνεις όλα τα χαρτομάντηλά μου;
Τι; Τι είναι αυτό;
Για τα χαρτομάντηλα το κάνεις; Παρ' τα. Παρ' τα!
Γιατί ντύθηκες τόσο φυσιολογικά σήμερα;
Δεν μιμείσαι κάποιον σήμερα;
Μόλις το έκανα. Δεν ξέρεις ποιος είναι;
Πραγματικά έπρεπε....
να τα πάρεις όλα για να ικανοποιηθείς;
Αν είναι να το κάνεις, κάνε κάποιον διάσημο.
Αυτόν δεν τον ξέρω ακόμα κι αφού τον είδα.
Πώς γίνεται; Είναι πολύ διάσημος.
Θεέ μου.
Τι είναι αυτή η φασαρία;
Έ; Είναι διαφημιστικό τηλεφώνημα. Είναι ο ήχος του
κινητού μου. Το τραγούδι λέγεται "Τσίλγκαπσαν".
Το έβαλα σαν ήχο κινητού επειδή είναι το αγαπημένο τραγούδι της μαμάς
μου. Δε θυμίζει τον παλιό καιρό, όταν το τραγούδι ήταν δημοφιλές;
♪ Η κυρία δουλεύει στο χωράφι των φασολιών ♪
Γιατί η κυρία να είναι στο χωράφι των φασολιών;
Δεν θα δουλέψουν;
Η κυρία είναι στο χωράφι φασολιών για να κάνει κάποια δουλειά.
Τέλος πάντων, δεν θέλω να ακούω για το χωράφι φασολιών, γι' αυτό...
αλλάξτε τον ήχο του κινητού σας αμέσως τώρα. Καταλάβατε;
Τι στο καλό; Πού είναι το θέμα με το χωράφι φασολιών; Χωράφι φασολιών;
Ούτε εγώ ξέρω.
Πρέπει να... μιλάτε για χωράφια φασολιών για να είστε ικανοποιημένες;
Σταμάτα το!
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Η λιποθυμική. Είδες κι εσύ το βίντεο;
Μην απογοητεύεσαι. Πρέπει μόνο να τα πάω καλά σήμερα.
Θα τα πάω μια χαρά, μπροστά σε 1.000 μαθητές.
Πάμε. Πάμε.
- Αυτό είναι το μάθημα Κορεάτικων του κοινού προγράμματος; - Ναι.
Είναι κάποια ιδιαίτερη μέρα σήμερα; Γιατί υπάρχουν τόσες άδειες θέσεις;
Πρέπει να σοκαριστήκατε που λιποθύμησα την προηγούμενη φορά, στο πρώτο μου μάθημα.
Συγγνώμη. Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί, οπότε μην ανησυχείτε.
Ας ξεκινήσουμε.
Είναι λογικό;
Καθηγήτρια Παρκ, το είδες; Πόσο άδεια ήταν η τάξη σου.
Ναι, αναρωτιόμουν κι εγώ. Είναι κάποια ιδιαίτερη
μέρα σήμερα; Γιατί δεν εμφανίστηκαν οι μαθητές;
Θεέ μου. Είσαι τόσο αφελής. Τόσο αφελής.
Γιατί άραγε; Γιατί δε θέλουν το μάθημά σου.
Ρώτησα τους μαθητές γιατί η τάξη σας ήταν τόσο άδεια, καθηγήτρια Παρκ.
Λένε ότι θα παρακολουθήσουν μαθήματα Κορεάτικων
στο διαδίκτυο, γιατί δεν σε εμπιστεύονται!
Ορίστε;
Καθηγητά Τζιν, μην ανησυχείτε.
Θα προσπαθήσω να φέρω τους μαθητές πίσω, ό,τι κι αν χρειαστεί.
Τι θα κάνεις; Σ' αυτό το σημείο, ακόμη και με τον καθηγητή Τζιν,
θα θέλουν να παρακολουθήσουν το κοινό πρόγραμμα;
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. Τη μετάδοση στο διαδίκτυο, την
οποία υποτίθεται ότι θα έκανε σήμερα ο καθηγητής Σιν Γιονγκ Σουκ,
θα την κάνεις εσύ.
- Τη μετάδοση στο διαδίκτυο; Κάνουμε τέτοια πράγματα; - Μάλιστα!
Μια φορά το μήνα. Οι καθηγητές, με τη σειρά, κάνουν μια εκπομπή
στο διαδίκτυο για όσους δίνουν εξετάσεις για το δημόσιο.
Για να προωθήσουν τα μαθήματά τους και για να έρθουν
κοντά με τους μαθητές... Γι' αυτούς τους λόγους.
Προσπάθησε να πείσεις τους μαθητές να έρθουν στο
μάθημά σου. Κλάψε ή κάνε ό,τι θες. Κατάλαβες;
Θα έχω τα μάτια μου ορθάνοιχτα και θα ελέγξω
πόσους μαθητές θα έχεις στη διαδικτυακή μετάδοση.
Μάλιστα.
Α, καθηγητά Τζιν, μην ανησυχείτε. Θα προσπαθήσω να κάνω κάτι γι' αυτό.
Είσαι στο χείλος του γκρεμού, βάλε τα δυνατά σου. Τα δυνατά σου!
Είσαι τόσο αδύναμη και μαλθακή.
Αφού το κοινό ενδιαφέρεται τόσο δεν μπορεί να αγνοηθεί...
κι όταν η αγορά είναι συνδεδεμένη με τη διοίκηση, η τιμή μπορεί να εκτιμηθεί.
Τότε είναι που μπαίνει στο παιχνίδι το σύστημα των εκτελεστικών οργανισμών!
Δουλεύω τόσο σκληρά για να διδάξω αυτό το μάθημα,
αλλά εσείς...
- αποκοιμιέστε για να ικανοποιηθείτε; - E ;
Ας τελειώσουμε το μάθημα εδώ σήμερα. Θα σας δω την επόμενη φορά!
Γεια σας.
Ευχαριστούμε!
Με τρόμαξε.
Πρέπει να φωνάζεις έτσι για να ικανοποιηθείς;
Έι, αν θες να κοιμηθείς, γιατί δεν κοιμάσαι στο
δωμάτιό σου; Γιατί έρχεσαι στην τάξη να κοιμηθείς;
Κοιμήθηκα γιατί το ήθελα; Ήρθα να μελετήσω αλλά αποκοιμήθηκα.
Καθάρισα το σπίτι, οπότε είμαι πολύ κουρασμένος.
Τώρα που είμαι ξεκούραστος, πάω να μελετήσω. Γεια.
Ε ;
Τι θα κάνουμε με αυτόν; Είπε ότι θα διαβάσει σκληρά, αλλά σαχλαμαρίζει.
Κι ο Κι Μπομ θα διαβάσει σκληρά; Κι εγώ.
Τι; Κι εσύ; Δεν περνούσες απλά την ώρα σου εδώ, για ένα
χρόνο, για να αποφύγεις την γκρίνια της μαμάς σου;
Ναι, αλλά άλλαξα γνώμη. Έχω ένα στόχο τώρα οπότε πρέπει να περάσω.
Οπότε δεδομένου αυτού, μπορείς σε παρακαλώ να μου
δώσεις τις σημειώσεις από τη σημερινή διάλεξη;
Τι; Τι έκανες και δεν κρατούσες σημειώσεις;
Δούλευα πάνω στο πλάνο διαβάσματός μου. Ορίστε!
Τρελέ αλήτη, νόμιζα ότι αποφάσισες να διαβάσεις.
Δε διάβαζες και καθόσουν εκεί ζωγραφίζοντας τέτοια πράγματα;
Έι, αν πρόκειται να το κάνω, χρειάζομαι ένα πλάνο.
Δε μου αρέσει να διαβάζω χωρίς ένα ξεκάθαρο πλάνο.
Εν πάσει περιπτώσει, δώσε μου τις σημειώσεις σου.
Σ' ευχαριστώ.
Α, γεια Τζονγκ Τσε Γιον. Αφού ήρθα στο
Νοριανγκτζίν για να διαβάσω, θα κάτσω να διαβάσω.
Τι λέει;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Έι, τι θα κάνεις; Τα έμαθα.
Αχ, τα παιδιά είναι πολύ κακά.
Πώς μπόρεσαν όλα να επιλέξουν διαδικτυακά
μαθήματα, επειδή τα θαλάσσωσες σε ένα μάθημα;
Δεν είναι μια φυσική συνέπεια;
Γιατί οι μαθητές να θέλουν να παρακολουθήσουν το
μάθημα της, όταν δεν αφιερώνει όλον της τον εαυτό;
Ορίστε; Τι λέτε;
Αν θέλετε να διδάξετε τους μαθητές που θυσιάζουν τα πάντα για τις σπουδές τους,
πρέπει να τα θυσιάσετε κι εσείς όλα, για να έχετε το δικαίωμα να είστε λέκτοράς τους.
Έχω θυσιάσει τη ζωή μου γι αυτή τη δουλειά. Κάνω
ό,τι καλύτερο μπορώ, έχω θυσιάσει τα πάντα.
Το καλύτερο; Ε;
- Όταν το μυαλό σας τριγυρνάει σε χωράφια με
φασόλια; - Γιατί το λέτε συνέχεια αυτό σήμερα;
Με ρωτάτε επειδή δεν ξέρετε; Βγαίνει με κάποιον.
Είναι σε θέση να βγαίνει με κάποιον αυτή τη στιγμή;
Τι λέει; Καθηγήτρια Παρκ, βλέπεις κάποιον;
Όχι.
Σωστά. Δεν έχει βγει σχεδόν ποτέ ραντεβού.
Ούτε εσείς το ξέρετε, αλλά εκείνη τη μέρα που λιποθύμησε,
έπινε με το φίλο της. Μίλησα ακόμη και στο τηλέφωνο μαζί του.
Τι λέτε; Σοβαρά τώρα.
[ ΣκΥΠ: αναπάντητη κλήση: χθες ] Ε;
Δεν ήταν το αγόρι μου, αλλά ένας μαθητής μου.
Νομίζω ότι απάντησε το τηλέφωνό μου όταν καλέσατε.
Σωστά. Το σπίτι σου πλημμύρισε εκείνη τη μέρα εξαιτίας της δυνατής βροχής.
Εκείνος ο μαθητής που ήρθε να σε βοηθήσει με όλη
αυτή την κατάσταση. Γι αυτόν τον μαθητή λέτε, σωστά;
Καθηγητά Τζιν, την παρεξηγήσατε.
Τι;
Αν ήταν μαθητής, όχι το αγόρι της... τότε τι;
Ήταν σωστό εκ μέρους της να πίνει με τον μαθητή της; Συμπεριφερθείτε όμορφα.
Γι' αυτό γκρίνιαζε για το ονειροπόλημά σου όλη μέρα.
Επειδή νόμιζε ότι έχεις αγόρι. Ε;
Όταν είναι τόσο φτωχή χωρίς αγόρι,
έπρεπε να τη στεναχωρέσει τόσο...
για να ικανοποιηθεί;
Κακέ καθηγητή Τζιν...
Τι; Δεν ήταν το αγόρι της, ε; Είναι μόνη από τότε που γεννήθηκε;
Σωστά. Σε ποιον να αρέσει όταν είναι τόσο χαμηλής ποιότητας;
Τι στο..; Σε τι κατάσταση είναι;
Θα έπρεπε να χαίρεται αν κάποιος νόμιζε ότι έχει αγόρι. Γιατί θύμωσε;
Επειδή θυμώνει εύκολα, δεν έχει αγόρι.
Πώς τολμά να ξεσπά, όταν δεν έχει αγόρι;
Όλοι εδώ παρακολουθούν το μάθημα Κορεάτικης Ιστορίας του Τζονγκ Ιν Κανγκ;
Δεν υπάρχει άλλος εκτός από αυτόν τον ανόητο;
[ Αναζήτηση: καλύτερος καθηγητής Κορεάτικης Ιστορίας ]
Τι; Ο Κιμ Χιον Σου πρέπει να σκόραρε στο μπέιζμπολ.
Ουάου, Χιον Σου, ήταν αναμενόμενο.
Ήξερα ότι θα το έκανε. Έχει δυνατότητες.
Γίνεται να είμαι ενθουσιασμένος με την επιτυχία του
όταν η ζωή μου είναι έτοιμη να πάρει τη κάτω βόλτα;
[ Όμο, πρέπει να το αγοράσεις αυτό - Θα γίνει
δική σου όταν το φορέσεις. - Εμφάνιση αγοριού ]
Μετατρέποντας ένα φλερτ σε πραγματική σχέση;
Ω, παρακολουθεί μάθημα μέσω διαδικτύου. Πρέπει να το αποφάσισε.
Τι κάνεις;
Τίποτα. Απλά το μικρό πάντα που κατεβαίνει την πλαγιά είναι τόσο γλυκό.
Νόμιζα ότι διάβαζες.
Έι, διάβαζα όλη την ώρα, αλλά έκανα ένα μικρό διάλειμμα.
Αποκλειστικό! Απόρρητος φάκελος διασημοτήτων!
Αποκλειστικό... Απόρρητος φάκελος διασημοτήτων;
Έι, αυτό είναι...
Κάνε πιο κει.
101 ταινίες που πρέπει να δεις πριν πεθάνεις.
[ Κοιλιακοί σαν του Γκονγκ Γιου ]
Πώς να κάνετε κοιλιακούς σαν του Γκονγκ Γιου...
Ω, επίθεση από εξωγήινους. Εμφανίστηκαν κοντά σε ένα βουνό.
ΟΥΦΟ!
Έι, τρελέ αλήτη. Αυτό ήταν μικρό διάλειμμα; Έψαξες πολλά.
Όχι, απλά...
" Πώς να αγαπηθείτε από μια νέα γυναίκα; " Τι είναι αυτό;
Υπάρχει κάποια νέα γυναίκα που θες να σ' αγαπήσει;
Όχι, απλά επειδή...
Αφού αποφάσισα να διαβάσω, είμαι τόσο περίεργος για τα πάντα στον κόσμο.
Όχι, δε θες να διαβάσεις και γι' αυτό είσαι περίεργος για τυχαία πράγματα στον κόσμο.
Απλά διάβασε μεγάλε!
Νιώθω χαμένη που ξαφνικά πρέπει να κάνω μια διαδικτυακή εκπομπή.
Το ξέρω. Πώς μπορεί να σου ζητά να το κάνεις
όταν δεν έχεις προετοιμαστεί γι' αυτό;
Αυτή είναι που έκανα εγώ, οπότε χρησιμοποίησέ τη σαν παράδειγμα.
Γεια σε όλους. (στα αγγλικά) Ναι, είμαι εγώ, η Χουάνγκ Τζιν Γι.
Έκανα γιόγκα.
Είστε τόσο όμορφη.
Θα σας μάθω πώς να τεντώνεστε.
Πρώτα, τους ώμους σας.
Σηκώστε τα χέρια ψηλά, έτσι.
Ακολουθήστε με. Δεξιά.
Δεξιά.
Και μπροστά μέχρι εκεί που φτάνετε.
Μέχρι εκεί που φτάνετε.
Ουάου, είχατε πολλές προβολές. Τόσο δημοφιλής!
Δεν είναι τίποτα φοβερό.
Κοιτάξτε και το δικό μου. Έκανα ένα μάθημα μαγειρικής.
Έκανα ένα ωραίο πιάτο και κάλεσα ένα μαθητή...
να φάμε μαζί. Είναι το βίντεο που είναι δίπλα σ' αυτό.
Εδώ είναι.
Τώρα, η πρώτη παραγγελία της μέρας είναι βονγόλε (μακαρόνια με αχιβάδες).
Επαναλάβετε μετά από μένα, βονγόλε σπαγγέτι, σωστά.
Η μαγειρική δεν είναι επιστήμη.
- Ω Θεέ μου! - Τα πήγα καλά;
Καθηγητά Μιν, μοιάζετε αλήθεια με σεφ.
Ναι, πραγματικά έμοιαζες με σεφ.
Οπότε, ο διευθυντής του είπε ότι δεν έχει ταλέντο για να γίνει καθηγητής.
Θα έπρεπε να παραιτηθεί και να γίνει σεφ.
Πρέπει να μιλάς για το παρελθόν κάποιου για να ικανοποιηθείς;
Γιατί κάνεις πάλι έτσι;
Εσείς οι δύο είχατε καλές ιδέες πριν την εκπομπή.
Αλλά πραγματικά ανησυχώ για το τι πρέπει να κάνω εγώ.
Ο διευθυντής μου είπε να αποκαταστήσω την εικόνα μου κάνοντας το...
Σε τέτοιες περιπτώσεις, θα ήταν πολύ καλό αν κάποιος δημοφιλής
καθηγητής, όπως εγώ, μπορούσε να συμμετέχει στο βίντεο σου.
Αλλά έχω ένα εταιρικό δείπνο που προγραμμάτισε
ο διευθυντής, οπότε δεν μπορώ να το αποφύγω.
Θα εκνευριστεί πολύ αν δεν πάω, σωστά;
Ναι, ο σύζυγος της καθηγήτριας Μπεκ του 8ου ορόφου άνοιξε ένα μαγαζί
μπάρμπεκιου πριν λίγο καιρό, οπότε πρέπει να τους υποστηρίξουμε.
Χωρίς εσένα θα είμαστε πολύ λίγοι.
Καθηγητά Τζιν!
Η Χα Να θα κάνει μία διαδικτυακή μετάδοση αργότερα.
Δεν μπορείτε να εμφανιστείτε ως καλεσμένος;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Ως συγγνώμη που νομίζατε ότι η Χα Να ήταν αφηρημένη.
Ξεχάστε το. Τρελός είμαι;
Έπρεπε να το πει με αυτόν τον τρόπο;
ΣκΥΠ. Όμως αν ο σταρ του Νοριανγκτζίν, ο Τζιν Τζονγκ Σοκ ερχόταν, θα ήταν τέλειο.
Τι θα κάνεις, καθηγήτρια Παρκ;
Θα το διαχειριστώ. Μην ανησυχείτε.
Χα Να, κουράγιο.
Τι να κάνω;
Κυρία, σχολάσατε; Εγώ διαβάζω αυτή τη στιγμή.
Α, μήπως να ρωτήσω τον Γκονγκ Μιονγκ; Τι θα ήταν καλό να κάνω;
Αφού είναι μαθητής των εξετάσεων δημοσίου, καταλαβαίνει τους υπόλοιπους μαθητές.
Όχι, αποφάσισε να διαβάσει. Δε θα έπρεπε να τον ενοχλώ.
Όμως κάθομαι στο γραφείο.
Θέλω να φάω, θέλω να παίξω και θέλω και να κοιμηθώ.
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θέλω να κάνω.
Όμως θα το υπομείνω, σκεπτόμενος τον στόχο μου. Να με περιμένετε, κυρία.
Σωστά, αν θέλεις να διαβάσεις υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν μπορείς να κάνεις.
Αυτό είναι καλό.
Εγώ, η Παρκ Χα Να, θα βγω με τον Τζιν Γκονγκ Μιονγκ, αν περάσει...
Θα σκεφτώ το να βγω μαζί του.
Το τραγούδι από τα Όρη...
Χα Να,
παντρέψου με.
♫ Θα με παντρευτείς; ♫
♫ Θέλεις να ζήσουμε μαζί για πάντα; ♫
♫ Μπορούμε να αγαπιόμαστε γλυκά ♫
♫ Κάνε ένα μωρό που θα μου μοιάζει ♫
♫ Ένα μωρό που θα σου μοιάζει ♫
♫ Μην αρρωστήσεις ποτέ ♫
Γκονγκ Μιονγκ, εσύ τα ετοίμασες όλα αυτά;
Φυσικά, κυρία. Είμαι δημόσιος υπάλληλος. Πέρασα.
Θα με παντρευτείτε, έτσι;
Φυσικά, περίμενα αυτή τη μέρα. Εντάξει. Έγινε.
Αγάπη μου.
♫ Άκουσα πως θα είναι τέλεια ♫
♫ Θα σε αγαπώ περισσότερο ♫
♫ Θα νοιάζομαι για σένα περισσότερο ♫
Λογικά κάπως έτσι δε θα συμβεί;
Μπορώ να το κάνω! Κουράγιο!
Αα, τόσο ενοχλητικό.
Με ενοχλεί ενώ προσπαθώ να διαβάσω.
Μελέτησε σκληρά - πέρασε τις εξετάσεις - ειδοποίησε τη γιαγιά - θα χαρεί
Θα μου χτίσουν μνημείο καλού και πιστού εγγονού!
Παρακαλώ, ελάτε από εδώ για να πάρετε το πιστοποιητικό.
Δεν δουλεύει μόνο ο Κιμ Κι Μπομ εδώ.
Ναι, αλλά θα ήθελα τα χαρτιά από έναν όμορφο και ευγενικό κύριο σαν τον Κι Μπομ.
Σωστά. Είναι το σαΐνι (ακούγεται όπως το SHINee) της δημόσιας υπηρεσίας.
Θα μπω κι εγώ στη σειρά για αυτόν τον κύριο.
Μην μπαίνετε στη μέση. Περιμένω εδώ από το πρωί.
Περιμένετε. Σας παρακαλώ μην μαλώνετε.
Εγώ, ο Κιμ Κι Μπομ, δουλεύω για εσάς.
Δεν θέλω κανένας από τους πολίτες να χτυπήσει.
[ Δημόσιος Υπάλληλος του Μήνα ]
Πρέπει να βιαστώ και να διαβάσω.
Με εκνευρίζει ενώ προσπαθώ να διαβάσω.
Κουνήσου.
Το αφήνω να περάσει γιατί είσαι όμορφη.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα 'Άσπρο Πάτο!' στο viki.com
Χαίρετε, είμαι η δυναμική καθηγήτρια Κορεατικών, Παρκ Χα Να.
To θέμα της σημερινής εκπομπής.
Έχετε πάρα πολλά πράγματα που θέλετε να κάνετε
αλλά δεν μπορείτε, εξαιτίας του διαβάσματος.
Οπότε θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε κατά τη διάρκεια της εκπομπής.
Οπότε λέγεται "Θα κάνω τα πάντα για το όνειρό σου!"
Τώρα, σας παρακαλώ πείτε μου τι θέλετε. Θα κάνω τα πάντα για σας.
Ψάχνω για κοπέλα: Θέλω κοπέλα, αλλά το αναβάλλω για να διαβάσω.
Μπορείτε να κάνετε ότι είστε η κοπέλα μου και να συμπεριφερθείτε γλυκούλικα.
Α, δεν μπορώ να το παίξω γλυκούλα.
Θα προσπαθήσω όμως.
Όταν συναντώ τους μαθητές, ντρέπομαι, ντρέπομαι, ντρέπομαι.
Εσείς, μαθητές, θα λυποθυμήσετε από το πόσο αστεία είναι η Χα Να.
Ω όχι, σας παρακαλώ μην φεύγετε όλοι σας.
Θα ικανοποιήσω το επόμενο αίτημα.
Α αυτό είναι καλό. Σνακ αργά την νύχτα: Θέλω
να φάω τυλιχτό βραστό χοιρινό με μπύρα.
Όμως δεν μπορώ να το φάω γιατί φοβάμαι ότι θα εμποδίσει τη μελέτη μου αύριο.
Σας παρακαλώ φάτε το για μένα. Εντάξει, θα παραγγείλω αμέσως.
Τα-ντα. Το τυλιχτό βραστό χοιρινό έφτασε.
Ω, φοβερό. Έφτασε πολύ γρήγορα.
Αυτό είναι καλό βραστό χοιρινό.
Ουάου, κοιτάξτε πόσο γυαλίζει. Φαίνεται πεντανόστιμο.
Τι γίνεται; Άντε, πρέπει να το καταβροχθίσει.
Κοίτα εδώ. Όλοι οι μαθητές φεύγουν.
Είναι τόσο βαρετό.
Καθηγήτρια Παρκ, είσαι ικανοποιημένη με αυτήν τη βαρετή εκπομπή;
Πιστεύεις ότι είναι ικανοποιημένη με τον εαυτό της τώρα;
Ο καθηγητής Τζιν ούτε καν ήρθε στο εταιρικό δείπνο. Έπρεπε να την είχε βοηθήσει.
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να έχει δουλειές σήμερα.
Τι εννοείς; Πιθανότατα μπουκώνεται κάπου μόνος του.
Σωστά, μπουκώνομαι...
Όχι, πίνω με ποιότητα.
Ένα λεπτό. Δεν είναι ώρα για τη διαδικτυακή εκπομπή της Νο Γκου Ρε;
Δεν είναι ότι είμαι περίεργος, αλλά και πάλι.
Πρέπει να την παρακολουθήσω, για το καλό του κοινού προγράμματος.
Κοιτάξτε, το βούτηξα στη σως.
Τώρα ας το δοκιμάσω.
[ perfection: Θα κοιμηθώ λίγο. Ξυπνήστε με όταν το φτιάξετε. ]
Τι; Θέλετε να προσθέσω 5 ακόμα καυτερές πιπεριές και 3 σκελίδες σκόρδο;
- Ναι, κατάλαβα. - Τι χαμηλή ποιότητα.
Καυτερές πιπεριές.
Θα κάνω όλα όσα ονειρεύεστε.
Ναι, θα το δοκιμάσω τώρα.
[ ricecc: LOLOL ]
[ cheese: Πονάει η καρδιά μου. ]
Ω! [ nongsime: Φοβερό. ]
[ nongsime: Όντως το τρώτε. ] - Έλεος.
[ nova229: Το στόμα σας είναι πολύ μεγάλο. ]
O Fire θα ήθελε να ακούσει ένα τραγούδι.
Ναι, οπότε θα τραγουδήσω το αγαπημένο μου τραγούδι.
♪ Δούλεψες σκληρά σήμερα ♪
♪ Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τη λύπη σου ♪
♪ Εγώ πάντα ♪
♪ θα σε στηρίζω ♪
Κοιτάξτε εδώ. Φεύγουν πάρα πολλοί.
Της είπα να προωθήσει τον εαυτό της, αλλά σπαταλά όλα
τα λεφτά μου και δημιουργεί περισσότερους αντι-φαν.
Τι θα γίνει; Δεν μπορώ να το βλέπω, φαίνεται τόσο αξιολύπητη.
Είναι τελειωμένο. Τελειωμένο.
Καθηγήτρια Χουάνγκ, κάλεσε την και πες της να σταματήσει.
- Κλεισ' το επιτέλους! - Ναι.
Τι 'ναι αυτό;
Καθηγήτρια Χουάνγκ, κάλεσε την και πες της να σταματήσει.
- Κλεισ' το επιτέλους! - Ναι.
Τι 'ναι αυτό;
Διευθυντά. Αυτός δεν είναι ο καθηγητής Τζιν;
Ω!
Τι συμβαίνει;
Χαίρετε, είμαι ο καθηγητής Τζιν Τζονγκ Σοκ και είμαι εδώ σήμερα ως καλεσμένος.
Ω, ν-ναι.
Πω πω, τα σχόλια έρχονται τόσο γρήγορα που δεν προλαβαίνω να τα διαβάσω.
ohara: Ο καθηγητής Τζιν δεν έκανε ποτέ πριν διαδικτυακή εκπομπή. Τι σας έφερε εδώ;
Α ναι, άκουσα ότι η καθηγήτρια Παρκ Χα Να, που είναι
στο κοινό μου πρόγραμμα, βρίσκεται σήμερα εδώ.
Ήρθα ειδικά σήμερα.
Αν και λιποθύμησε κατά τη διάρκεια του μαθήματος,
έχει φοβερές ικανότητες, οπότε ελπίζω ότι θα
παρακολουθήσετε όλοι σας το επόμενο μάθημα της.
Ναι, όντως έχει εξαιρετικές ικανότητες.
Έχω πει ποτέ ψέματα; Έχω ρίξει ποτέ την ποιότητά μου;
Α, το θέμα της εκπομπής είναι...
Ο τίτλος είναι "Θα κάνω τα πάντα για το όνειρό σου", όμως τι πρέπει να κάνω;
Από τον οkaysubari:
Ο καθηγητής Τζιν είναι γνωστός για το ότι δεν χαμογελάει. Μπορείτε να χαμογελάσετε;
Ναι, βέβαια.
Ω, Θεέ μου. Κάποιος λέει ότι είστε ο θεός των χαμόγελων.
[ homorsimpson: Πόσο χαριτωμένο! ]
O heartbreaker ζητάει να κάνετε μια καρδιά με τα δάχτυλα σας.
Μια καρδιά με τα δάχτυλα; Τι είναι αυτό;
Τώρα κάνουμε αυτό αντί για αυτό.
Έτσι.
Όχι.
Α!
Αφήστε τα να πετάξουν.
Ω, φοβερό. Ο αριθμός των ατόμων που παρακολουθούν
ανεβαίνει, είναι 200. Τώρα είναι 220!
Ω! Φοβερό.
Έχουν πυροτεχνήματα στο Γιοϊντό.
Μπορείτε να πάτε εσείς οι δύο και να βγάλετε μια φωτογραφία;
Αυτό...
Αν ήμουν μόνο εγώ... όμως ο καθηγητής Τζιν είναι ιδιαίτερα πολυάσχολος.
Εντάξει, ναι, αν το θέλετε όλοι.
Όμως θα το κάνω αν τα ατόμα που παρακολουθούν περάσουν τα 500.
500 άτομα; Αποκλείεται.
[ ifindyou: 500 άτομα μπείτε, ελάτε! ]
Ναι, ναι πείτε το σε όλους.
Θα έκανα τα πάντα για να προωθήσω τη Παρκ Χα Να.
O maybe...
Καθηγητά Τζιν και καθηγήτρια Παρκ σας παρακαλώ
κάντε ότι είστε στο κλαμπ και χορέψτε.
Αυτό δε γίνεται.
Κάνω τα πάντα καλά.
Όμως αν υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορώ να κάνω είναι να χορέψω.
Κι εγώ επίσης.
[ psw8242: Αν δεν χορέψετε, θα διαμαρτυρηθώ. ]
[ seokblue: LOLOL Θεέ μου, θα το κάνει. ]
Τι θα κάνουμε;
Τι εννοείτε τι θα κάνουμε; Δεν χορεύω ποτέ.
Είμαι μεθυσμένος;
Έχω παραισθήσεις;
Φοβερό, έτσι;
Δεν είναι όνειρο, έτσι;
[ today_82: Ψυχαγωγικό πρόγραμμα είναι; Δε μπορώ να διαβάσω σήμερα. Με τρελάνατε. ]
[ danceking: Πρέπει να κρατήσετε την υπόσχεση σας. Πόση
ώρα θα με έχετε να χορεύω με τη μουσική μαζί σας; ]
Ω ουάου. Πω πω. Παρακολουθούν πάρα πολλά άτομα.
Ουου!
Ου! [ 470 θεατές ]
[ ariggari: Ο καθηγητής Τζιν είναι άσσος στον χορό, σωστά; ]
[ kye: Είναι σα να χορεύουν στην τύχη αλλά φαίνεται τόσο
ωραίο! Ω, ναι! Πηγαίνετε να δείτε τα πυροτεχνήματα μαζί. ]
[ narae: Ουάου, τέλειο! Είναι αυτός ο πρώτος σας χορός; Ελάτε τώρα! ]
[ creditcard: Ένας μεγάλος χορευτής γεννιέται. Τέλειος χορός! ]
[ focus_A: Μου αρέσουν τα μαλλιά της καθηγήτριας Παρκ. Η
καθηγήτρια Παρκ και ο καθηγητής Τζιν είναι φοβερό ζευγάρι. ]
[ jaewon: Απίστευτοι χορευτές στη πίστα. Θα ήθελα
να επεξεργαστώ ωραίες χορευτικές λήψεις. ]
[ editer_soo: Σας παρακαλώ συνεχίστε να χορεύετε έτσι. ]
[ chlogs: Ουάου, μόνο μερικά άτομα έμειναν μέχρι να φτάσουμε το στόχο. ]
Ο χρόνος πέρασε. [483 θεατές]
Δεν ξέρω αν περάσατε καλά σήμερα. [ 492 θεατές ]
Προσπάθησα να κάνω τα πάντα για σας. Σας παρακαλώ
παρακολουθήστε με, ενώ κάνω τα πάντα για σας. [509 θεατές]
Όλοι σας, σας παρακαλώ να ενθαρρύνετε την καθηγήτρια Παρκ.
Και για το αυριανό μάθημα, να έρθετε οπωσδήποτε.
Αν δεν έρθετε θα βρείτε τον μπελά σας.
Αυτά για σήμερα. Αντίο!
Αντίο!
Τι 'ναι αυτό; Στα αλήθεια κατάφεραν να το δουν 500 άτομα και μετά το τελείωσαν.
Πρέπει να κρατήσουν την υπόσχεση τους.
Εκείνοι οι δύο θα πάνε να δουν τα πυροτεχνήματα και εγώ θα γυρίσω σπίτι.
Τι; Πού πηγαίνεις; Δεν μπορείς να φύγεις, δεν μπορείς.
Σωστά, μην φεύγεις.
Ε. Ήδη ξέρετε ότι θα πάω σπίτι.
Θα αισθανθείτε καλύτερα με το να με κάνετε να αισθάνομαι άσχημα;
Αφήστε με! Αφήστε με!
Αφήστε τον να φύγει.
Φεύγω Διευθυντά.
Πόσο τρομακτική είναι η γυναίκα του που φέρεται
έτσι; Είναι πιο τρομακτική από τη γυναίκα μου;
Μάλλον είναι ότι την αγαπάει και όχι ότι την φοβάται.
Γι' αυτό κάνει αυτό του ζήτησε και είναι έτσι υπάκουος.
Α, ώστε έτσι;
Η γυναίκα του πρέπει να είναι πολύ όμορφη.
Δεν έχετε δει ποτέ τη γυναίκα του καθηγητή Μιν;
Όχι. Δεν θέλω να δω ούτε τη δική μου γυναίκα.
Γιατί να θέλω να δω τη γυναίκα κάποιου άλλου;
Ώστε έτσι; Θέλω να δω τη γυναίκα του μια φορά.
[ Ώρες Επισκεπτηρίου ] [ Για την ασφάλεια των ασθενών μας, οι
ώρες επισκεπτηρίου είναι από τις 7 π.μ. μέχρι τις 11 μ.μ. ]
Παραλίγο να μη προλάβω.
- Χαίρετε. Γεια σας. - Χαίρετε.
Πηγαίντε γρήγορα μέσα. Φαίνεται πως περίμενε όλη μέρα.
Ναι.
Ω ναι. Σας παρακαλώ μοιραστείτε αυτό.
- Θα το απολαύσουμε. - Ναι.
Επισκέπτεται κάθε μέρα, χωρίς να παραλείπει ούτε μία. Είναι τόσο καλός.
Ακριβώς.
[ Κιμ Μι Κιονγκ ]
Δεν κοιμήθηκες ακόμα.
Με περίμενες πολύ ώρα, ε;
Κάνει φασαρία.
Επ, τι κάνετε εσείς οι δύο;
Δε βλέπεις; Χτίζουμε έναν τοίχο.
Προσπαθώ να διαβάσω, αλλά είναι ενοχλητικός.
Πλάκα κάνεις; Εσύ είσαι πιο ενοχλητικός.
Αν ήταν να το κάνεις για μένα, έπρεπε να έχεις
προσπαθήσει περισσότερο για να το κάνεις πιο γερό.
Τι 'ναι αυτό;
Κατέστρεψες το φρούριό μου;
Ε.
Ε!
Δεν έχω φαβορίτες για να τις τραβήξεις, αλλά εγώ μπορώ να τραβήξω τις δικές σου.
Εσύ μικρέ παλιο...
Ε, πάμε!
Ε. Πονάει.
- Τι τρέχει με σένα; - Ναι, χρησιμοποίησε το στόμα σου!
Γιατί; Αν χρησιμοποιούσα το στόμα μου θα με ακούγατε;
Κι Μπομ, είπες ότι θα γίνεις ένας εγγονός για
τον οποίο θα είναι περήφανη η γιαγιά σου.
Όμως κοίτα τον εαυτό σου. Καθαρίζεις, κοιμάσαι στο
μάθημα και κάνεις τρέλες στην αίθουσα μελέτης.
Η γιαγιά σου θα ήταν πολύ περήφανη αν το μάθαινε αυτό.
Η γιαγιά;
Ε, και συ, Γκονγκ Μιονγκ.
Δεν ξέρω για τι το κάνεις. Όμως είπες ότι έχεις ένα στόχο οπότε πρέπει να περάσεις.
Ένας τύπος που ποτέ πριν δεν είχε στόχο, επιτέλους είπε ότι έχει έναν.
Οπότε νόμιζα ότι πραγματικά το ήθελες, αλλά μάλλον όχι.
Όχι. Αλήθεια το θέλω.
Τότε συγκεντρωθείτε. Νομίζετε ότι οι εξετάσεις δημοσίου είναι εύκολες;
Πρέπει να έχετε μεγάλη αποφασιστικότητα για να διαβάσετε. Αυτό είναι βασικό.
Ε, αν σε άκουγε κανείς θα νόμιζε ότι πέρασες.
- Βλάκα. - Εντάξει, καλά, το' πιασα.
Θα μελετήσω πραγματικά πολύ.
Κι εγώ.
Εντάξει.
Ουάου, πρέπει να έχουν σόου με πυροτεχνήματα.
Ε, πάμε να τα δούμε και διαβάζουμε μετά. Θα είναι πολύ
δύσκολο να συγκεντρωθούμε με τον θόρυβο έτσι κι αλλιώς.
Εντάξει, ναι, ας διαβάσουμε αφού το δούμε.
Εντάξει, πηγαίνετε να τα δείτε. Πηγαίνετε.
Πηγαίνετε. Πηγαίνετε, χαζοχαρούμενα.
- Πού πηγαίνεις; - Πού νομίζεις ότι πας;
Α, αφήστε με! Σοβαρά, αφήστε με! Αφήστε με!
Ουάου!
Έι, είναι η Τσε Γιον. Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που την βλέπω να χαμογελάει.
Είναι πολύ όμορφη.
Ναι. Είναι όμορφη.
Όχι, εννοώ τα πυροτεχνήματα είναι όμορφα.
Τι κοιτάτε;
Τι θέλεις; Αν ήρθες στο Νοριανγκτζίν για να διαβάσεις, τότε κάτσε διάβασε.
Ήμουν έτοιμη να φύγω.
Συγγνώμη.
Υποφέρατε πολύ σήμερα.
Αν οι μαθητές δεν ζητούσαν φωτογραφία, τότε θα
μπορούσατε να πάτε σπίτι σας, να ξεκουραστείτε.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να κρατήσω την υπόσχεση που έδωσα.
Παρεμπιπτόντως, ξαφνιάστηκα πάρα πολύ.
Πότε δεν περίμενα να έρθετε να με βοηθήσετε.
Ποιος είπε ότι ήρθα να σας βοηθήσω;
Ήρθα να βοηθήσω το κοινό μου πρόγραμμα.
Αν χάσετε κι άλλους μαθητές τότε η ποιότητα του κοινού προγράμματος θα πέσει.
Ναι.
Όμως τι θα κάνουμε με τη κίνηση; Τα πυροτεχνήματα μπορεί να σταματήσουν.
Δε πρόκειται να κουνηθούν.
Δε γίνεται. Ας τραβήξουμε μία φωτογραφία στη γέφυρα.
Εκεί.
Ας βγάλουμε τη φωτογραφία.
Ορίστε.
Θα το δουν οι μαθητές, οπότε χαμογελάστε λίγο.
Ένα, δύο, τρία.
Ω, βγήκε πολύ καλά. Θα τη δημοσιεύσω αμέσως.
Αν τελειώσατε, ας φύγουμε τώρα.
Θέλετε να φύγετε αφού τραβήξαμε τη φωτογραφία; Ήρθαμε
μέχρι εδώ, δεν μπορούμε να τα δούμε για λίγο ακόμα;
Αα, είμαι κουρασμένος όμως.
Καλά, ας κάτσουμε.
Είναι πολύ όμορφα.
Θα ήταν ωραίο αν το έβλεπαν οι μαθητές.
Λέω να τραβήξω βίντεο και να το ανεβάσω έτσι
ώστε να μπορέσουν να το δουν οι μαθητές.
Δεν είναι καλό.
Αχ κρίμα.
Εκείνο το παιδάκι πρέπει να είναι χαρούμενο. Αν έβλεπα
κι εγώ τόσο καλά, θα είχα τραβήξει μια ωραία φωτογραφία.
- Ανεβείτε. - Ορίστε;
Ανεβείτε, σαν εκείνο το παιδί.
Αα, όχι δεν χρειάζεται.
Δεν το κάνω για εσάς.
Το κάνω για το κοινό πρόγραμμα, οπότε βιαστείτε.
Γρήγορα, πριν αλλάξω γνώμη.
Θέλω να τα δω με τη Τζου Γιον του χρόνου, αφού περάσω.
Πρέπει να δεις κάτι τέτοιο με κάποια που σου αρέσει.
Έχεις δίκιο. Θέλω να τα δω με κάποια που μου αρέσει.
Τότε, αυτό είναι. Πάω για διάβασμα.
Ε, περίμενε. Σταμάτα.
Κοίτα αυτό. Η καθηγήτρια Παρκ και ο καθηγητής
Τζιν δημοσίευσαν μία φωτογραφία μαζί.
- Πήγαν να δουν τα πυροτεχνήματα μαζί. - Τι;
Μπορείτε να το δείτε όλοι. Θα προσευχηθώ όλοι εσείς που το βλέπετε να περάσετε.
Χαμογελάστε!
Με συγχωρείτε. Αν τελειώσατε, πρέπει να κατεβείτε.
Ναι, συγγνώμη. Θα κατέβω τώρα.
♫ Δε περιμένω ένα γλυκό ρομάντζο ♫
♫ Δε περιμένω ερωτοτροπίες ♫
♫ Θέλω απλώς τα γλυκά σου λόγια, σ' αγαπάω ♫
♫ Γεια στο αυτί ♫
♫ Ξέρεις πως νιώθω; ♫ ♫ Όταν σε δοκιμάζω ♫
♫ Δε ξέρεις τίποτα, σαν ανόητος ♫
[ Τα Πίνω Μόνος ] ~ Στο επόμενο επεισόδιο ~
O Τζιν Τζονγκ Σοκ να φιλάει μια τέτοια γυναίκα.
Γιατί να έχουμε ένα τέτοιο ατύχημα; Πώς θα τον αντικρίσω αύριο;
Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο για μένα.
Σαν μια μύγα που χτυπάει στο τζάμι. Αλλά
φαίνεται πως επηρέασε πολύ τη δις Νο Γκου Ρε.
- Αρέσεις στο ΣκΥΠ; - Τι; Όχι.
Το πρώτο ζευγάρι ανάμεσα στους καθηγητές του φροντιστηρίου;
Δεν χρειαζόταν να έρθετε να με πάρετε.
Ήρθα για να διατηρήρω τη ποιότητα του κοινού προγράμματος.
Δεν το έκανα για σας, το έκανα για το κοινό πρόγραμμα.
Ουάου, σπηλιά κρασιού;
Ποιος είπε ότι είναι για εσάς; Είναι για το κοινό μου πρόγραμμα.
- Η πιο αντιπαθητική του Νοριανγκτζίν. - Γιατί με πειράζεις;
Σε προειδοποιώ, θα πάθεις κάτι πολύ κακό, επειδή είσαι
τόσο δήθεν! Κι εγώ θα είμαι στη πρώτη σειρά, για να το δω.
Σε μισώ λες και είσαι κατσαρίδα, απλώς σε μισώ.
Δε ξέρεις ότι βασική προϋπόθεση για το διάβασμα είναι η αντοχή;
Θα μου βγουν τα μάτια. Η πιο αντιπαθητική του Νοριανγκτζίν.
- Πάμε στην αστυνομία. - - Είσαι τρελή; Για πιο πράγμα μιλάς;
Κανένας στο Νοριανγκτζίν δεν είναι πιο θυμωμένος από
σένα μαζί μου. Είπες ότι θα με δεις να καταστρέφομαι.
Όχι. Δεν ήμουν εγώ!
Ακριβώς. Ο ένοχος σου κρατάει κακία επειδή τον απέρριψες με άσχημο τρόπο.
Ζεσταίνομαι και δε θέλω να το κουβαλάω.
Όταν γυρίσουμε στη Σεούλ θα πάτε να πιείτε μόνος σας;
Ας πιούμε μαζί. Είπα ας πιούμε μαζί.
Το κάνω για το κοινό μου πρόγραμμα.
Τι; Τι συμβαίνει και χαμηλώνετε το βλέμμα;
Αν χτυπήσετε το χέρι σας ενώ καθαρίζετε τις γαρίδες,
δε θα μπορείτε να γράψετε καλά στον πίνακα.
Δεν πρωταγωνιστώ σε καμία σειρά. Θα ήμουν χαζή
αν δε πρόσεχα ότι μου συμπεριφέρεται τόσο καλά.
Είναι 100%.
Ακόμα κι αν εσύ το έκανες κατά λάθος. Δε πειράζει, γιατί εγώ το εννοώ.
Σου αρέσω, σωστά;